Fiecare text pe care îl citește un client la o precomandă – butonul, mesajul despre disponibilitate, avertismentul din coș – se poate modifica. Ghidul arată unde se află fiecare și cum să scrieți variante care rezistă.
Unde se găsesc setările#
Toate textele destinate clienților se află într-un singur loc: WooCommerce → Setări → Pre-Orders → Texts & Labels.
Dacă lăsați un câmp gol, pluginul folosește textul său implicit, așa că puteți înlocui doar textele care vă interesează, fără să completați tot formularul. Asta înseamnă și că o modificare se anulează golind câmpul: nu există un buton separat de resetare.
Etichetele butoanelor și ale stărilor#
Sunt cele mai scurte texte din pagină și exact cele pe care clienții le citesc. Apar în paginile produselor, în listele magazinului și în zona de cont a clientului.
- Butonul de precomandă – înlocuiește „Adaugă în coș” la orice produs marcat drept precomandă
- Eticheta de precomandă – eticheta care stă pe imaginea produsului în liste
- Eticheta stării comenzii – ce vede clientul în dreptul comenzii, în contul lui
Păstrați butonul scurt. Trebuie să reziste într-o coloană îngustă pe telefon și într-o grilă de magazin cu trei produse unul lângă altul, iar o etichetă care se rupe pe trei rânduri pare stricată, nu informativă.
Textul despre disponibilitate și dată#
Mesajul despre disponibilitate este propoziția care duce promisiunea în sine, așa că merită mai multă grijă decât restul. Apare sub preț, în pagina produsului, și din nou în coș.
Aici contează două decizii. Prima: dacă spuneți o dată sau un interval – „Se expediază pe 14 martie” față de „Se expediază în aproximativ șase săptămâni”. O dată este mai clară și vă ține mai ușor de cuvânt; un interval vă lasă spațiu. A doua: dacă spuneți ce se întâmplă cu plata, pentru că un client care nu știe când i se iau banii va întreba.
Mesajele din coș și de la finalizarea comenzii#
Aceste texte apar când un client face ceva ce magazinul nu poate îndeplini: amestecă o precomandă cu un produs din stoc deși setările nu permit asta sau depășește o limită pe comandă.
Scrieți-le ca îndrumări, nu ca refuzuri. „Precomenzile trebuie cumpărate separat – scoateți celelalte produse sau plasați o a doua comandă” îi spune clientului ce să facă în continuare. „Conținut nevalid al coșului” nu îi spune nimic și se transformă într-un tichet de suport.
Folosirea variabilelor dinamice#
Mai multe câmpuri acceptă substituenți pe care pluginul îi înlocuiește la afișare, așa că un singur text servește pentru toate produsele:
{availability_date}– data de disponibilitate a produsului, în formatul de dată al site-ului dumneavoastră{product_name}– produsul care se precomandă{days_remaining}– numărul de zile dintre astăzi și data de disponibilitate
Un mesaj de forma „{product_name} se expediază pe {availability_date}” rămâne corect în tot catalogul și rămâne corect și când data se mută. Dacă scrieți data direct în etichetă, trebuie să o modificați în două locuri și, la un moment dat, veți uita unul.
Dacă greșiți numele unei variabile, ea se afișează ca text obișnuit, așa că după modificare verificați o pagină de produs, nu vă încredeți doar în câmp.
Cum scrieți etichete care funcționează#
- Spuneți clientului când îi este luată plata. Este cea mai frecventă întrebare despre precomenzi și cea mai ieftină de lămurit din start.
- Folosiți aceleași cuvinte peste tot. Dacă pe buton scrie „Rezervă”, mesajul nu ar trebui să vorbească despre „precomandă”.
- Verificați textele pe telefon. Majoritatea acestor câmpuri se afișează în spații înguste.
- Dacă aveți un magazin în mai multe limbi, traduceți aceste texte prin pluginul dumneavoastră de traducere, nu scriind o singură limbă în câmp.
Pașii următori#
Actualizat pe 16 aprilie 2026 · Aveți nevoie de ajutor? Deschideți un tichet de asistență